für

für
1. prp (A)
1) для (указывает на предназначение для кого-л, чего-л)

ein Gedéck für zwei Persónen — столик на двоих

ein Geschénk für die Mútter — подарок для мамы

ein Institút für Geschíchte — институт истории

2) для, ради (указывает на причину совершения действия)

für den Fríéden kämpfen — бороться за мир

für seine Famílie árbeiten — работать на благо семьи

Er tut sehr viel für séíne Kínder. — Он очень много делает для своих детей.

Er spart für ein Áúto. — Он копит на машину.

3) разг против, от (указывает на средство против чего-л)

ein Medikamént für Hústen — лекарство от кашля

4) за, вместо (указывает на замену одного лица или предмета другим)

für zwei árbeiten — работать за двоих

Er hat für sie unterschríében. — Он расписался за неё.

für die Érdbeeren néhme ich líéber Kírschen. — Я возьму лучше вишню вместо клубники.

5) за, на (указывает на цену, количество)

etw. (A) für 100 Éúro káúfen — купить что-л за 100 евро

6) для (употребляется при сравнении)

für díése Jáhreszeit ist es viel zu kalt. — Это очень холодно для этого времени года.

7) на (указывает на срок, на продолжительность по времени)

für ímmer — навсегда

für ein Wóche — на неделю

Das Tréffen war für den Mórgen ángesetzt. — Встреча была назначена на завтра.

8) за (обозначает последовательность)

Tag für Tag — день за днём, изо дня в день

Schritt für Schritt — шаг за шагом

Nacht für Nacht — ночь за ночью

Er wiederhólte alles Wort für Wort. — Он повторил всё слово в слово.

9) переводится в зависимости от управления русского глагола:

sich für etw. (A) interessíéren — интересоваться чем-л

für j-n stímmen — голосовать за кого-л

für j-n / etw. (A) — считать кем-л / чем-л, принимать за кого-л / за что-л

für ríchtig hálten* — считать правильным

10)

was für (ein m [éíne f, ein n])…? — что за…?, какой [какая, какое]…?

Was für ein Haus hat er sich gekáúft? — Какой дом он купил?

Was ist er für ein Mensch? — Что он за человек?

für sich — один, сам по себе

für nichts und wíéder nichts — зря, напрасно, тщетно

2.
adv:

für und für устарев — навсегда, навечно


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "für" в других словарях:

  • Fur — is a body hair of any non human mammal, also known as the pelage . It may consist of short ground hair, long guard hair, and, in some cases, medium awn hair. Mammals with reduced amounts of fur are often called naked , as in The Naked Ape , naked …   Wikipedia

  • Fur — Fur, a. Of or pertaining to furs; bearing or made of fur; as, a fur cap; the fur trade. [1913 Webster] {Fur seal} (Zo[ o]l.) one of several species of seals of the genera {Callorhinus} and {Arclocephalus}, inhabiting the North Pacific and the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur — (f[^u]r), n. [OE. furre, OF. forre, fuerre, sheath, case, of German origin; cf. OHG. fuotar lining, case, G. futter; akin to Icel. f[=o][eth]r lining, Goth. f[=o]dr, scabbard; cf. Skr. p[=a]tra vessel, dish. The German and Icel. words also have… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur tv — Télé Poils est une série télévisée diffusée sur MTV Pulse sous le titre Fur Tv. Sommaire 1 Concept 2 Histoire 3 Personnages 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Fur — Fur, v. t. [imp. & p. p. {Furred}; p. pr. & vb. n. {Furring}.] 1. To line, face, or cover with fur; as, furred robes. You fur your gloves with reason. Shak. [1913 Webster] 2. To cover with morbid matter, as the tongue. [1913 Webster] 3. (Arch.)… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Fur [1] — Fur (lat.), Dieb. Daher Furacĭtät, Stehlerei, Hang zur Dieberei …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fur [2] — Fur, Reich, so v.w. Darfur …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fur — Pour les articles homonymes, voir Fur (homonymie). Fur Les falaises de Fur, riches en fossiles …   Wikipédia en Français

  • Fur — Das Wort Fur bezeichnet eine Sprache in Afrika, siehe Fur (Sprache), eine afrikanische Volksgruppe, siehe Fur (Volk), eine dänische Insel, siehe Fur (Insel), ein Sultanat, siehe Fur Sultanat, einen Film von Steven Shainberg aus dem Jahr 2006,… …   Deutsch Wikipedia

  • Fur TV — Filmdaten Deutscher Titel Fur TV Produktionsland GB …   Deutsch Wikipedia

  • Fur — La palabra fur puede referirse a: El pueblo fur, una etnia africana que habita principalmente en la región sudanesa de Darfur. El idioma fur, hablado por dicho pueblo. Las lenguas fur, el conjunto de lenguas a las que pertenece el idioma fur. La… …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»